凤尾蝶与萤火虫的交响乐章 |
2009/08/05 カテゴリー/[create]翻译
除了伙食之外,可以边整理文件边听抓也是这份实习的优点(喂
上周听了很多遍停电少女,感觉这次真的好懂很多TvT 平田叔谢谢(咦
比起到现在都没弄明白的Alice,句子太绕但人物身世大致明白的雾,这张情节根本就顺溜得如同猫背上的毛
综合官网story栏的一点信息和听抓理解,背景设定是说某天人类眼睛失去了光芒(失明?),恢复视力的办法之一是和蛍定下契约成为アゲハ,接受蛍的光芒,但同时生命力也被蛍所吞噬,最多活不过20年(漆黑语),另一个方法是在医生处安上义眼,但清晰度也不如アゲハ,而漆黑所用的义眼是蛍的「ギョク(玉?应该是相当于心脏或灵魂之类的东西)」,所以清晰度和价格都挺高= = 然后カゲロウ是啥暂时没搞懂,从虫虫遍地(?)的命名来看应该写成蜻蛉可我老穿越去花降楼.........(去死) 另外停电是指蛍停止给予光芒,即使结下契约也无法得到视力,不过听到后面又觉得ネム是为了哺育灰羽,又不愿随便显功夫(揍)才停了电导致灰羽失明的,所以和前面的设定又稍有不同...? 找不到人讨论很苦恼=A=
ネム性格忒讨喜,说实话这是我第一次喜欢女主角 囧 Alice Liddle只有在和男人在一起时我才会萌,Kiri比较...无感? Chloe和Tifa倒是忒可口/////////
灰羽和柩都是冷呆?XD 吵闹的橘很可爱=v= 漆黑则是深藏不露......其实会很残忍么? 平田叔的角色里还是最喜欢Balfour啦啦啦///////// 银影有点癫狂的感觉确实很帅! 以前没听过这类型的(但听完这张马上接unbirthday #06 鸡蛋马上跑出来简直让人喷笑XD
前几天突然发现verycd有人放出某汉化组的Alice
除了标题译名比较那啥外翻译修图都挺美=v= 最重要的是不用为LJ威望不够而担忧了XD
片桐的画风比田仓柔和很多.......不过漫画里砍掉忒多笑点看起来简直就是严肃漫画=口= 大家都变得很清爽纤细,喵喵美死了女王也是/////// 不过我猫爱官配=v=
听翻了goodbye,说是听翻其实是先听写再对着原文翻(揍) 我反应比较慢嘛(摊手
这次试着用了不那么直译而看起来比较顺的文风,嘛反正自high =v=
帽爱side一直在相声,但猫loli就描写出忒细微的感情变化,其实我还没弄懂Maryanne到底是谁.....当初听unbirthday白兔那张时觉得就是不思议之国里的Alice Liddle? 白兔为了Alice而筹备伪不思议之国而忙得忘记顾及Alice的心情,现实中的Lewis Carroll忙于构筑故事里的不思议之国而忽略了身边的loli,这俩其实是镜像.......?
但是翻了下原作,玛丽安是白兔家小保姆呢.........二宫你怎么想的 囧
顺便说句我最讨厌那些看到Alice资源就往硬盘里扒,天天说IM圈钱大坑挖个没完,cast好华丽好闪,却从来懒得开始听抓的人= =
还是请勿无断转载,谢谢
Alice：毫无防备的时候突然冒出个弟弟，果然让人困扰吧。
帽匠：是的哇。
Alice：像我这样的。
帽匠：是的哇。
Alice：你真的这样就满足了吗？
帽匠：别那么突然转变话题，你是女高中生吗。
Alice：在问你是不是连Alice小姐都能放弃啦。
帽匠：明明没在问嘛。
Alice：再迟钝下去就会被我抢走了哦。
帽匠：你是女高中生吗。怎么可能放弃啊，打死都不会让给你。顺便，也不会让给那只长耳谜样生物的。
Alice：是你自己理解不能啦，拽啥。
帽匠：明明是你。
Alice：啊，话说回来有件事一直想问……你和Alice进展到哪一步啦？
帽匠：所以说你是女高中生嘛！
Alice：啊、不不，这只是身为一名健全男子的朴素提问呀，老师。
帽匠：这种问题问了有啥用啊，弟弟同学。
Alice：是你擅自做主吧！我又不是想当弟弟才接这差事的。
帽匠：你啊，不知道我为啥会这么后悔的吧。
Alice：那还真戳到痛处了呢。就是说，做了无用功呢，老师。
帽匠：烦死了。
Maryanne：这里、是哪里呢……好像迷路了……为什么我会在这种地方呢……
柴郡猫：遇到麻烦了吗，Alice？
Maryanne：啊啊？！
柴郡猫：哦呀，抱歉。本来没想吓着你的。
Maryanne：啊，是Dyna，太好了。
柴郡猫：Alice，不行啊，这个名字会让帽匠先生生气的。
Maryanne：可是，叫柴郡猫先生的话总觉得有些见外。
柴郡猫：是吗。
Maryanne：那，喵喵酱怎么样？
柴郡猫：这称呼倒真的挺见外呢。你觉得没问题的话，就随你喜欢怎么叫好啦，Alice。话说回来，怎么了？今天是一个人么？
Maryanne：啊、嗯，是一个人哟，大概。Dyna呢？现在忙么？对啦Dyna，和我一起玩吧。
柴郡猫：抱歉哦，Alice。虽然很高兴你能邀请我，可今天已经和主人有约了。
Maryanne：是吗。
柴郡猫：等下次吧。Alice，我送你回帽匠先生家。走吧。
Maryanne：Dyna已经不会回到我身边了呢。
柴郡猫：Alice，我……
Maryanne：我知道。对不起哦，那下次再一起玩吧。柴郡猫先生。
柴郡猫：当然啦，Alice，我很荣幸哦。
Maryanne：对啦，呐，我想见见白兔。对哦，我一直追着白兔的。差点全忘啦。你知道他在哪吗？
柴郡猫：白兔……吗。这样啊，大概知道吧。那么一起去找他吧，Alice。
Maryanne：诶，可是，和公爵夫人的约会没关系吗？
柴郡猫：我就是对这种事没办法呢。果然，害怕被你讨厌啊。
Alice：呐，帽匠先生，茶喝完啦。
帽匠：自己泡去。
Alice：我觉得你败因就在这点。
帽匠：败因是啥啊，你快给我闭嘴。
Alice：没一点温柔会不受欢迎的哟。
帽匠：我只对Alice温柔，会温柔到让你吃惊哦。安心地认输吧。
Alice：烦死啦。
Maryanne：啊，白兔！
白兔：Alice！
柴郡猫：哎呀，意外地这么快就找到了呢。
Maryanne：太好了，一直在找你呢。诶，今天是要外出么？
白兔：嗯，女王陛下的召见。话说回来混蛋，不是说过让你别接近Alice的吗，快滚开！
柴郡猫：才不是我自己要接近的说~因为Alice忒喜欢我的说~
白兔：给我住嘴！
Maryanne：行啦~你们俩别吵架啦。
柴郡猫：明明是小兔兔挑起来的说~
白兔：混账~！
柴郡猫：行啦，带路就到此为止，我差不多要走了。Byebye，Alice。回家时要小心哦。
Maryanne：嗯，谢谢你。
白兔：Alice，找我有事吗？
Maryanne：啊、嗯，是啊。那个，我……诶诶，我找你有什么事来着？
白兔：A、Alice？
Maryanne：啊，对不起，有点记不起来了。
白兔：没事，别道歉了，Alice。我送你回帽匠的家，一起走吧。
Maryanne：不，我必须见女王陛下。
白兔：Alice？
Maryanne：在那之后，我就会从梦中醒来……
白兔：走吧Alice，你不能离开那家伙。
Maryanne：那家伙……是谁？
Alice：所以说，老老实实道个歉就好了嘛。立刻就能搞定的。
帽匠：我知道啦，真啰嗦。你到时别一五一十都说出来了啊，要是她回来了。
Alice：不是那回事，是要去迎接什么的这种事……呜，简直气死我啦！喂！我去接她！
帽匠：你去了干嘛啊。
Alice：温~柔地安慰她呗。
帽匠：杀了你哦。还是我去。
Alice：一开始这么说不就行了么。真是，麻烦的家伙。
Alice：诶，怎么回事，Alice，你一个人吗？欢迎回来。
Maryanne：我回来了。诶、你的名字是……什么来着？
Alice：哈啊？你在说什么啊。我的名字是……………………
Alice：我的名字是，什么？
<Staff Roll>
Alice 樱井孝宏
疯帽匠 平田广明
白兔 森久保祥太郎
柴郡猫 井上和彦
Maryanne 中原麻衣
上周听了很多遍停电少女,感觉这次真的好懂很多TvT 平田叔谢谢(咦
比起
综合官网story栏的一点信息和听抓理解,背景设定是说某天人类眼睛失去了光芒(失明?),恢复视力的办法之一是和蛍定下契约成为アゲハ,接受蛍的光芒,但同时生命力也被蛍所吞噬,最多活不过20年(漆黑语),另一个方法是在医生处安上义眼,但清晰度也不如アゲハ,而漆黑所用的义眼是蛍的「ギョク(玉?应该是相当于心脏或灵魂之类的东西)」,所以清晰度和价格都挺高= = 然后カゲロウ是啥暂时没搞懂,从虫虫遍地(?)的命名来看应该写成蜻蛉可我老穿越去花降楼.........(去死) 另外停电是指蛍停止给予光芒,即使结下契约也无法得到视力,不过听到后面又觉得ネム是为了哺育灰羽,又不愿随便显功夫(揍)才停了电导致灰羽失明的,所以和前面的设定又稍有不同...? 找不到人讨论很苦恼=A=
ネム性格忒讨喜,说实话这是我第一次喜欢女主角 囧 Alice Liddle只有在和男人在一起时我才会萌,Kiri比较...无感? Chloe和Tifa倒是忒可口/////////
灰羽和柩都是冷呆?XD 吵闹的橘很可爱=v= 漆黑则是深藏不露......其实会很残忍么? 平田叔的角色里还是最喜欢Balfour啦啦啦///////// 银影有点癫狂的感觉确实很帅! 以前没听过这类型的(但听完这张马上接unbirthday #06 鸡蛋马上跑出来简直让人喷笑XD
前几天突然发现verycd有人放出某汉化组的Alice
除了标题译名比较那啥外翻译修图都挺美=v= 最重要的是不用为LJ威望不够而担忧了XD片桐的画风比田仓柔和很多.......不过漫画里砍掉忒多笑点看起来简直就是严肃漫画=口= 大家都变得很清爽纤细,喵喵美死了女王也是/////// 不过我猫爱官配=v=
听翻了goodbye,说是听翻其实是先听写再对着原文翻(揍) 我反应比较慢嘛(摊手
这次试着用了不那么直译而看起来比较顺的文风,嘛反正自high =v=
帽爱side一直在相声,但猫loli就描写出忒细微的感情变化,其实我还没弄懂Maryanne到底是谁.....当初听unbirthday白兔那张时觉得就是不思议之国里的Alice Liddle? 白兔为了Alice而筹备伪不思议之国而忙得忘记顾及Alice的心情,现实中的Lewis Carroll忙于构筑故事里的不思议之国而忽略了身边的loli,这俩其实是镜像.......?
顺便说句我最讨厌那些看到Alice资源就往硬盘里扒,天天说IM圈钱大坑挖个没完,cast好华丽好闪,却从来懒得开始听抓的人= =
还是请勿无断转载,谢谢
Alice：毫无防备的时候突然冒出个弟弟，果然让人困扰吧。
帽匠：是的哇。
Alice：像我这样的。
帽匠：是的哇。
Alice：你真的这样就满足了吗？
帽匠：别那么突然转变话题，你是女高中生吗。
Alice：在问你是不是连Alice小姐都能放弃啦。
帽匠：明明没在问嘛。
Alice：再迟钝下去就会被我抢走了哦。
帽匠：你是女高中生吗。怎么可能放弃啊，打死都不会让给你。顺便，也不会让给那只长耳谜样生物的。
Alice：是你自己理解不能啦，拽啥。
帽匠：明明是你。
Alice：啊，话说回来有件事一直想问……你和Alice进展到哪一步啦？
帽匠：所以说你是女高中生嘛！
Alice：啊、不不，这只是身为一名健全男子的朴素提问呀，老师。
帽匠：这种问题问了有啥用啊，弟弟同学。
Alice：是你擅自做主吧！我又不是想当弟弟才接这差事的。
帽匠：你啊，不知道我为啥会这么后悔的吧。
Alice：那还真戳到痛处了呢。就是说，做了无用功呢，老师。
帽匠：烦死了。
Maryanne：这里、是哪里呢……好像迷路了……为什么我会在这种地方呢……
柴郡猫：遇到麻烦了吗，Alice？
Maryanne：啊啊？！
柴郡猫：哦呀，抱歉。本来没想吓着你的。
Maryanne：啊，是Dyna，太好了。
柴郡猫：Alice，不行啊，这个名字会让帽匠先生生气的。
Maryanne：可是，叫柴郡猫先生的话总觉得有些见外。
柴郡猫：是吗。
Maryanne：那，喵喵酱怎么样？
柴郡猫：这称呼倒真的挺见外呢。你觉得没问题的话，就随你喜欢怎么叫好啦，Alice。话说回来，怎么了？今天是一个人么？
Maryanne：啊、嗯，是一个人哟，大概。Dyna呢？现在忙么？对啦Dyna，和我一起玩吧。
柴郡猫：抱歉哦，Alice。虽然很高兴你能邀请我，可今天已经和主人有约了。
Maryanne：是吗。
柴郡猫：等下次吧。Alice，我送你回帽匠先生家。走吧。
Maryanne：Dyna已经不会回到我身边了呢。
柴郡猫：Alice，我……
Maryanne：我知道。对不起哦，那下次再一起玩吧。柴郡猫先生。
柴郡猫：当然啦，Alice，我很荣幸哦。
Maryanne：对啦，呐，我想见见白兔。对哦，我一直追着白兔的。差点全忘啦。你知道他在哪吗？
柴郡猫：白兔……吗。这样啊，大概知道吧。那么一起去找他吧，Alice。
Maryanne：诶，可是，和公爵夫人的约会没关系吗？
柴郡猫：我就是对这种事没办法呢。果然，害怕被你讨厌啊。
Alice：呐，帽匠先生，茶喝完啦。
帽匠：自己泡去。
Alice：我觉得你败因就在这点。
帽匠：败因是啥啊，你快给我闭嘴。
Alice：没一点温柔会不受欢迎的哟。
帽匠：我只对Alice温柔，会温柔到让你吃惊哦。安心地认输吧。
Alice：烦死啦。
Maryanne：啊，白兔！
白兔：Alice！
柴郡猫：哎呀，意外地这么快就找到了呢。
Maryanne：太好了，一直在找你呢。诶，今天是要外出么？
白兔：嗯，女王陛下的召见。话说回来混蛋，不是说过让你别接近Alice的吗，快滚开！
柴郡猫：才不是我自己要接近的说~因为Alice忒喜欢我的说~
白兔：给我住嘴！
Maryanne：行啦~你们俩别吵架啦。
柴郡猫：明明是小兔兔挑起来的说~
白兔：混账~！
柴郡猫：行啦，带路就到此为止，我差不多要走了。Byebye，Alice。回家时要小心哦。
Maryanne：嗯，谢谢你。
白兔：Alice，找我有事吗？
Maryanne：啊、嗯，是啊。那个，我……诶诶，我找你有什么事来着？
白兔：A、Alice？
Maryanne：啊，对不起，有点记不起来了。
白兔：没事，别道歉了，Alice。我送你回帽匠的家，一起走吧。
Maryanne：不，我必须见女王陛下。
白兔：Alice？
Maryanne：在那之后，我就会从梦中醒来……
白兔：走吧Alice，你不能离开那家伙。
Maryanne：那家伙……是谁？
Alice：所以说，老老实实道个歉就好了嘛。立刻就能搞定的。
帽匠：我知道啦，真啰嗦。你到时别一五一十都说出来了啊，要是她回来了。
Alice：不是那回事，是要去迎接什么的这种事……呜，简直气死我啦！喂！我去接她！
帽匠：你去了干嘛啊。
Alice：温~柔地安慰她呗。
帽匠：杀了你哦。还是我去。
Alice：一开始这么说不就行了么。真是，麻烦的家伙。
Alice：诶，怎么回事，Alice，你一个人吗？欢迎回来。
Maryanne：我回来了。诶、你的名字是……什么来着？
Alice：哈啊？你在说什么啊。我的名字是……………………
Alice：我的名字是，什么？
<Staff Roll>
Alice 樱井孝宏
疯帽匠 平田广明
白兔 森久保祥太郎
柴郡猫 井上和彦
Maryanne 中原麻衣
PR
無題
单位食堂油水足，很容易长胖……我现在每天都在纠结午饭往盘子里放什么总热量最低……我也萌ネム很大程度上是因为喜欢音色和语气，还要加上家教里对竹内累积的好感，总之蓬松不那么粘腻的少女音很养耳。
alice漫画之前看过一点汉化，作者画得中规中距，也没有田仓的童话插画感，看着相当陌生，少点灵气更不用提阴气邪气了
goodbye曾经放在mp3里很久都忘了删只有一遍遍听……每次都被结尾问得毛骨悚然
kiri | URL | 2009/08/10/Mon 00:58 [編集]
Re:無題
我已经结束了所以继续在家朴素地偶尔自炊=v= 每天喝豆浆延缓衰老啊记得喝豆浆!!!!!(猛揍点头,像中原那种精致的音色在Alice里总会营造恐怖气氛TX我的心脏...不过书籍狂里某段大叔loli互动真的萌杀/////
漫画反正看着挺舒服...?为喵喵和女王心跳啦XD
goodbye是入迷的契机=v=如果有精力还想继续翻别的
mercurix | 2009/08/10/Mon 13:13
この記事へのコメント