少女心是世界上最好懂却最难应付的东西 |
2008/09/27 カテゴリー/[create]翻译
canD只看了一半,以前很喜欢的作者的部分都很谜,平时没注意到的作者却意外地萌了XD
于是也暂时先拍了一小半,喜欢的人自己拿吧=v=
canD part.1 @ mediafire
现在全然没有复习一级的心情TAT 但是不努力就会完蛋啦...
只好先从有爱的做起,现在的课本是上海外语教育出版社的高级日语,试翻了第2课v
同一个屋檐下
神奈川·伊势原 集体住宅“榉树”
聚集不同世代“最后的居所” 大学生入住 相互勉励
上了年纪之后要怎么住？与子女同住、独居、养老院……现在，也逐渐出现了与这些往常的居住方式不同的，在同一屋檐下与其他人互助生活的新型“最后的居所”。
（速水 彻）
这里是依然残留着田地的神奈川县伊势原市郊外。三位老人与两位医大学生共同居住的集体住宅“榉树”就坐落在能够眺望到富士山的小山坡上。
约二十张踏踏米大小的带天窗的客厅上下楼层被打通，十分有开放感。一楼是三间和室，二楼有三个铺木地板的房间，附带厨卫，面积约30平方米。公共浴室里有舒适的柏木澡盆。房租是6万5千日圆，加上伙食费等一共是12万5千日圆。
住在附近的房主岩崎弘子（58岁）负责做菜。蒸饭、煮酱汤和盛饭之类的工作则由在住的所有人承担。在饭桌上就仿佛一个热闹的大家庭。“那边的医生经常给我看病，很帅的哟。”大家谈着这样的话题，相互开玩笑。
住了将近两年的秦安子女士（72岁）说，“有人在一起就会觉得很安心，我要住在这里直到去世。”
曾在东京四谷地区独居的秦女士在三年前失去了亲密的男性友人，“不想再活下去了。那时候，不知道依靠谁好，十分不安。”
正在那时，住在伊势原的妹妹告诉了她“榉树”正在募集入住者的消息。要离开居住的30多年的四谷，也让她有些犹豫，但还是下定了决心。“搬过来真好，以前的睡眠饮食都是随心所欲。来这里后因为好好吃饭，原本40公斤的体重增加了10公斤哟。”
也结交到了新朋友。岩崎女士在客厅开办绘画书信培训班，从很早之前就聚集了伊势原的老人们。秦女士擅长绘画，因此格外期待一月两次培训班。
白天，“榉树”的大门从不上锁。附近的老人总能信步走进来愉快地闲聊。这里是面向当地开放的“集会场所”。
年轻的入住者也享受着共同生活。东海大学医学部的木矢绚子（19岁）是广岛人。去年春天在入学的同时入住。“虽不是同代人，但相互开开玩笑、聊聊天，同为女性，能够好好地交往。”木矢每天早上要客厅同秦女士她们说过“我走了”再出门。
岩崎女士是从照料叔母这件事开始，萌生了开设“榉树”的决意的。
大约10年前，膝下无子的叔母夫妇从千叶搬到伊势原。愿意租房给高龄夫妇的公寓十分难找，安全和支付能力方面也充满问题。好不容易找到了住房，8个月后叔父却去世了。
“叔母开始在深夜打电话过来，我想着如果她倒下了该怎么办，心中悸动不安。结果是厕所水龙头关不上，电灯不亮之类的事。”每到这种时候，岩崎女士就会匆忙赶过去。
于是她体会到老人找住处的艰辛，与每天生活在不安之中的事实。“我想，同命相连的人一定很多，好吧，那就来建造共同的家。”
岩崎女士的叔母成为了“榉树”的入住者，“来这里后血压安定了，之前一直逃避白内障手术，受到有手术经验的鼓励，也有了做手术的勇气。和情同姐妹的人一起生活真是太幸福了。”
岩崎女士不愿让“榉树”成为只有老年人静度余生的场所。让不同世代的人同居来相互擦出火花，是她让大学生入住的初衷。
接下来“榉树”的隔壁又建起了一栋公寓，住着有小宝宝的四代同堂上班族家庭。“意识到这一点，就让各个年龄段的人过来居住了。”年轻的妈妈有时会带小宝宝过来，大家也都参加了岩崎女士举办的已持续10年的一年两度义卖会。
有家政服务经验的岩崎女士说，“上了年纪之后，身体也会不中用。但是心灵却不断地膨胀。虽然和他人一起生活不容易，但希望能让大家相互支持着生活，度过一个更丰富的晚年。”
この記事へのコメント